Как Долго Идут Деньги Через Ерип?

29 сентября 2021 30848 Недавно мы писали о переводах через веб-сервисы банков и узнали, что все сервисы берут какую-то комиссию за свои услуги. А как насчёт всей известной системы ЕРИП? В каждом интернет-банкинге, мобильном приложении банка, инфокиоске есть система ЕРИП. Будут ли комиссии за перевод или пополнение карты другого банка? Все основные данные мы собрали в таблице, под таблицей есть более подробная информация о том, какие пункты необходимо выбирать при пополнении карты каждого банка, какие сроки зачисления и комиссии.

Зная только номер карты, можно совершить пополнение на карты Банка Дабрабыт и БТА Банка, для пополнения карт иных банков необходимо знать иную информацию. Все данные, которые необходимо знать– номер договора, номер счёта, IBAN, РНС, Платёжный номер – можно узнать в контакт-центре банка либо в мобильном приложении.

Пополнение счёта – вводим номер телефона или номер IBAN

Зачисление на карту и счёт происходит мгновенно, никакую комиссию за транзакции банк не взимает. Банк БелВЭБ В данном банке через ЕРИП пополнить можно будет только счёт, а не саму карточку. При пополнении или переводе до 30 000 BYN комиссия не взимается, если свыше – 1% от суммы:

Пополнение счёта – вводим номер IBAN

Зачисление происходит в режиме реального времени Банк Дабрабыт Комиссию банк не взимает. Для пополнения карты или счёта есть варианты:

Пополнение счета по номеру договора Пополнение счета по номеру карточки

Условия одинаковые – зачисление и отображение на балансе до 2х часов, после этого можно пользоваться средствами. Банк Решение При переводе или пополнении карты через ЕРИП комиссия со стороны банка не взимается. В дереве ЕРИП есть 2 пункта (именно для пополнения карты или счёта):

Пополнение карты (онлайн) – вводим номер договора и 4 последние цифры карты

Денежные средства сразу отображаются на балансе и доступны для использования, а на счет поступают на следующий рабочий день.

Пополнение счёта -вводим номер договора

Денежные средства на счет поступают сразу, а на балансе отражаются в течение 2-3 часов (при условии, что операция совершена в рабочее время, иначе средства отобразятся на балансе на следующий рабочий день). Белагропромбанк Комиссия за зачисление отсутствует. В дереве ЕРИП есть 1 пункт для пополнения карты:

Пополнение платёжной карточки – вводим 12 цифр IBAN и 4 последние цифры карточки

Сумма на балансе отобразится не позднее следующего рабочего дня и после этого можно пользоваться средствами. Беларусбанк Держатели карточек Беларусбанка в белорусских рублях могут пополнить карточку или совершить перевод на данную карточку без комиссии со стороны Беларусбанка через ЕРИП:

Пополнение счета – вводим IBAN все 28 знаков

Средства будут доступны к использованию для владельца счета на следующий банковский день ориентировочно около 18:00. Белгазпромбанк Комиссию банк не взимает. Совершить перевод или пополнение можно следующими способами:

Пополнение текущего счёта –вводим номер договора

Денежные средства по счету и по балансу отражаются на следующий рабочий день.

Пополнение карточки (онлайн) – вводим номер договора

Денежные средства по балансу сразу отражаются, можно пользоваться. Белинвестбанк Пополнить через ЕРИП можно будет только счёт. Комиссия не взимается:

Пополнение счёта – вводим номер договора

Денежные средства зачисляются на счет в режиме реального времени, а далее в течении 1,5-2 часа, либо не позднее следующего рабочего дня поступят на карту и можно будет пользоваться. БНБ Банк В системе ЕРИП у данного банка также есть 2 варианта:

Пополнение карты — вводим номер IBAN Пополнение счета — вводим номер IBAN

В двух вариантах пополнения средства зачисляются мгновенно и ими можно пользоваться. Комиссию банк не взимает. БСБ Банк Пополнение счёта до 5 000 BYN в месяц производится без комиссии, если сумма превышает 5 000 BYN — 0,5% от суммы:

Пополнение счёта – вводим IBAN

Зачисление на карту производится мгновенно, на счёте средства отобразятся на следующий рабочий день после 14:00, но пользоваться можно будет сразу. БТА Банк Перевести деньги на карту БТА Банка также можно через ЕРИП без комиссии:

Пополнение карты (онлайн) – вводим первые 6 цифр карты, последние 5 цифр карты и срок действия

Денежные средства мгновенно отобразятся на балансе и их можно использовать

Пополнение счета – вводим номер IBAN

Денежные средства будут отображены в течение 1,5-2 ч, после этого можно пользоваться. Идея Банк Напомним, что данный банк производит реорганизацию в форме присоединения к МТБанку, данную процедуру планируется завершить до 31 Октября 2021, после чего Идея Банк прекратит своё существование. Но пока банк работает, карточки действуют, и мы рассмотрим варианты перевода через ЕРИП:

Пополнение счёта (онлайн) – вводим РНС текущего счёта

Зачисление происходит мгновенно. Комиссия за зачисление есть, но может существенно отличаться, для уточнения информации именно по вашей карте рекомендуем обратиться в контакт-центр банка. Основные комиссии для карточек в белорусских рублях – 1000 BYN или 3000 BYN в месяц без комиссии, свыше данной суммы – 0,25% суммы. МТБанк В данном банке есть 4 варианта пополнения карты:

Пополнение дебетовой карты Пополнение карты Халва Пополнение карты Халва+ Пополнение текущего счёта

Для осуществления перевода необходимо будет указать номер договора. Комиссия со стороны банка не взимается, зачисление происходит в течении 20 минут. Паритетбанк Для осуществления перевода на карту Паритетбанка необходимо выбрать пункт:

Пополнение карты – вводим номер договора и 4 последние цифры карты

Пополнение происходит в режиме реального времени и без каких-либо комиссий. Приорбанк Пополнение карточки данного банка через ЕРИП происходит без комиссии. Для осуществления транзакции необходимо выбрать пункт:

Пополнение платежной карточки – вводим номер счёта

Зачисление происходит не позднее следующего рабочего дня РРБ Банк Пополнить карточку РРБ Банка также можно без комиссии через ЕРИП, необходимо выбрать пункт:

Пополнение счёта, вклада – онлайн – вводим номер договора

Зачисление на карту средств будет происходить по определенному графику, в зависимости от дня недели. Обычно в течении дня зачисления либо на следующий рабочий день, более подробная информация указана в графике. БПС-Сбербанк Пополнение также происходит без комиссии, выбираем пункт:

Пополнение счёта с картой – вводим номер счета

Ориентировочное время отображения денежных средств на банковской платежной карточке: В течение 2часов при условии совершения перевода в промежуток времени с 8:00 до18:00 в рабочие дни. Не позднее 11:00 следующего рабочего дня при условии совершения переводов выходные, праздничные дни, а также в промежуток времени с 18:00 до 8:00.

Пополнение счёта – вводим РНС счета

Зачисление происходит без комиссий и в режиме реального времени. Технобанк Данный банк может взимать комиссию за перевод через ЕРИП, но только если сумма ваших переводов составит более 7 000 BYN в месяц, в таком случае банк будет брать 0,5% (мин.2 BYN):

Пополнение карты – вводим номер договора

Зачисление средств на карту происходит мгновенно. Цептер Банк

Пополнение карты – вводим номер договора и 4 последние цифры карты

Пополнение происходит мгновенно, комиссия отсутствует

Пополнение счёта – вводим номер договора

Зачисление происходит на следующий рабочий день, также без комиссии. Банк ВТБ Не все клиенты данного банка могут пополнить карту через систему ЕРИП, Данная услуга будет доступна только для держателей карточек с овердрафтом, карточек «Комплимент» и «Виртуальная карточка «V2″». В дереве есть 2 пункта:

Пополнение карт Комплимент и V2 Пополнение текущего счёта

Для пополнения необходимо ввести Платёжный номер и дату рождения. С зачислением тоже не всё так просто существует целый график, Если коротко – зачисление происходит в день пополнения или на следующий, в зависимости от дня недели. Франсабанк Видно сотрудники банка были заняты очень важными делами, нам не удалось дозвонится в банк, хотя мы неоднократно пытались это сделать.

Как долго идет перевод через Ерип?

Особенности проведения услуги пополнения счетов в АИС «Расчет» —

1. Денежные средства зачисляются на счет получателя на следующий банковский день. Таким образом, начисление процентов на сумму пополнения осуществляется с даты зачисления денежных средств.
2. Счет получателя должен быть открыт в белорусских рублях (BYN) в учреждениях банка г. Минска и Минской области (кроме филиалов № 612 г. Борисов (ЦБУ №№ 602, 610, 616, 621) и № 633 г. Солигорск (ЦБУ №№ 607, 609, 613, 615, 620, 623)).

Возможность пополнения и других счетов через систему ЕРИП будет предоставляться поэтапно.

Сколько времени занимает перевод денег с карты на карту?

Когда поступят денежные средства на карту -получатель? Срок зачисления зависит от правил работы того банка, на карту которого зачисляются средства: на карты Приорбанка — моментально; на карты иных банков — в большинстве случаев от 1 до 3 дней (срок зависит от правил банка-получателя).

Как в Ерип перевести деньги на карту?

Как сделать перевод на карточку через ЕРИП? — В дереве ЕРИП нужно выбрать раздел «Банковские, финансовые услуги», далее — «Банки, НКФО», а уже там — банк, на карточку которого вы собираетесь перевести деньги. Нужный пункт может называться «Пополнение счета» или «Пополнение карты».

Как долго идут деньги на карту Беларусбанка?

Как перевести деньги на карточку Беларусбанка наличными — Такой вариант пополнения карт счета доступен:

Через инфокиоски с возможностью приема наличных – функция «Cash-in»; Банковским переводом в отделениях ОАО «АСБ Беларусбанк»,

Первый вариант требует от плательщика чуть большей «квалификации», но по совокупности действий он не сложнее, чем самостоятельная оплата мобильного телефона. Чтобы перевести деньги (пополнить счет) нужно:

Выбрать в меню инфокиоска операции с наличными;Знать номер и срок действия пополняемой карты;Вводить информацию в формы (окошки), появляющиеся на экране, т.е. просто ответить на вопросы устройства;Вставить купюры в купюроприемник и провести платеж.

За перевод через инфокиоск, банк взимает комиссионное вознаграждение в 1,5% от внесенной суммы. Минимальная сумма перевода сейчас равна 1 рублю, максимальная – 999,90 рублей. Пополнение счета происходит в реальном времени. Внести деньги на карточку банковским переводом можно бесплатно в любом из отделений ОАО «АСБ Беларусбанк». Для этого необходимо:

Обратиться к сотруднику банка;Ответить на некоторые вопросы;Внести деньги кассу.

Чтобы провести пополнение нужно будет узнать и сообщить кассиру:

Фамилию, имя и отчество владельца карты; Номер договора об открытии карт счета; Отделение «АСБ Беларусбанк», где этот договор был заключен; Номер и срок действия карты.

Срок зачисления средств – до 3-х дней. Если возникает необходимость переводить средства на карточку из другого банка или из-за границы, то надежнее всего обратиться к банковским работникам, чтобы узнать, какие варианты переводов доступны в этом случае. Но бесплатной такая операция не будет.

Как долго идут деньги на счет IBAN?

По общим правилам банк должен перевести деньги на расчетный счет получателя в течение 3 рабочих дней. Моментально зачисляются деньги на счета внутри одного банка. Если спустя 3 дня деньги не зачислены, нужно уже проверять реквизиты перевода и, если есть ошибки – вносить изменения.

Внести изменения можно через банк или личный кабинет отправителя. Проверить зачисление можно через личный кабинет, в офисе банка или по телефону службы поддержки. Порядок осуществления банковского перевода определен п.5 статьи 5 ФЗ-161 от 27.06.2011 г. Согласно этому закону, банк должен в течение 3 рабочих дней перевести деньги на счет получателя,

При отправке онлайн-перевода срок отсчитывается от даты принятия денег в кассу или списания со счета. Перевод в электронной валюте регулируется ст.7 ФЗ-161 и зачисляется в срок не более 3 дней. Отсчет начинается от даты получения оператором распоряжения. Пример.10 мая 2020 года бухгалтер компании «Мир окон и дверей» с корпоративного электронного кошелька сделал перевод на расчетный счет. Важно! Срок перечисления не зависит от выбранного способа перевода. Отправитель может отправить деньги через личный кабинет, терминал самообслуживания или кассу банка.

Сколько идут деньги через Ерип Сбербанк?

Через Систему «Расчет» ( ЕРИП )* (сумма поступает на счет не позднее следующего рабочего дня, а затем отображается на карте в течение 2-3 часов).

Что делать если не пришёл перевод на карту?

Если вы указали несуществующие реквизиты, платеж вообще не будет совершен либо деньги автоматически вернутся на ваш счет. Если же деньги уже ушли на чужой счет, нужно будет прийти в банк и написать заявление о возврате платежа, сделанного по ошибке. Возможно, банк поможет их вернуть.

Почему долго приходят деньги на карту?

Как долго перечисляются деньги с карты на карту? Скорость перечисления средств с карты на карту зависит от нескольких факторов, в первую очередь — от того, где они выпущены. Внутри одного банка деньги переводятся моментально, а между банками — несколько часов или дней.

Также на скорость могут влиять загруженность систем банка и способ отправки перевода. Главный фактор, который влияет на скорость перевода с карты на карту — это банки-эмитенты. При переводе внутри одного банка — например, только между картами Сбербанка — средства обычно поступают в течение нескольких секунд.

Внутренние операции организация обрабатывает быстрее и без посредников. Межбанковские переводы, напротив, могут занимать больше времени. Между картами, выпущенными в разных банках, деньги могут перечисляться как за несколько минут, так и за два-три дня.

Через интернет-банк или банкомат деньги поступают моментально, так как все операции обрабатываются онлайн Через кассу банка деньги поступают в течение нескольких часов или дней, так как на обработку такой заявки требуется больше времени Через сторонний сервис перевода с карты на карту деньги могут идти как моментально, так и с задержками — это зависит от надежности такого сервиса Через Систему быстрых платежей деньги поступают моментально, так как между отправителем и получателем есть только один посредник — сама система

Также может задержаться перевод между счетами в разных валютах (например, с рублевой на долларовую) — конвертация средств занимает некоторое время. Деньги будут идти дольше при большой нагрузке на системы банка, когда он не справляется со множеством одновременных транзакций.

Что делать если отправил деньги на карту а они не пришли?

Не прошел платеж через терминал, не пришли деньги через терминал Неперечисление денег через платежный терминал – явление не частое, но все-таки, к сожалению, встречающееся. Для того чтобы исправить ситуацию, необходимо действовать по следующей схеме:

надо сохранить чек, выдаваемый платежным терминалом после трансакции, по крайней мере до момента зачисления денег туда, куда они отправлялись; если в разумный срок деньги не пришли, нужно позвонить по телефону, указанному на чеке. Как правило, там напечатан номер службы поддержки. При этом лучше всего воспользоваться стационарным телефоном или по меньшей мере убедиться, что на счету мобильного достаточно денег для длительного ожидания; оператор попросит назвать номер терминала, через который проводилась трансакция, а также номер операции; бывает так, что сотрудник службы поддержки просит перезвонить через какое-то время, ссылаясь на то, что у компании сложности с компьютерной сетью. Если есть возможность, лучше настаивать на том, что вы готовы подождать, не разъединяясь, потому что иногда повторно дозвониться долго и сложно; по предоставленным данным служба поддержки найдет операцию в компьютерной системе учета. Как правило, ошибка при переводе денег возникает по вине самого пользователя, который ввел неправильные реквизиты. Если платеж оказался неначисленным, он попадет в список неисполненных трансакций, несмотря на то что формально деньги терминал принял и чек выдал. В таком случае оператор, как правило, вносит корректировку и проводит операцию в ручном режиме. В этом плане платежные системы предоставляют более гибкий сервис, чем банки, куда в подобной ситуации придется нанести визит; если ситуацию невозможно разрешить по телефону, например если деньги уже начислены на чей-то счет по ошибке (как правило, самого клиента), то необходимо узнать адрес и подъехать в компанию, предоставляющую услугу. Чек служит безусловным подтверждением того, что деньги переводил именно данный клиент; если и при личном визите решить проблему не удастся, то необходимо составить письменную претензию в двух экземплярах и получить подпись и печать на одном из них, отдав лично представителю компании либо направив документ через почту с уведомлением о вручении. После этого через десять дней у клиента есть все основания при наличии чека обратиться в суд. Это должны понимать и юристы компании, поэтому обычно вопрос урегулируется без судебного разбирательства.

В целом урегулирование проблем с платежным терминалами происходит быстрее и проще, чем с банками. Единственная сложность – это долгое время ожидания в службе поддержки по телефону. При этом, повторимся, ошибки, как правило, возникают по вине самих пользователей, поэтому, чтобы сэкономить время, лучше всего не торопиться в момент указания реквизитов и, конечно, внимательно проверить каждую цифру еще раз до того, как совершить операцию.

Как посмотреть поступление денег на карту Беларусбанка?

Получить информацию об операциях, совершенных с использованием карточки или ее реквизитов можно с помощью услуги «мини-выписка», предоставляемой в инфокиосках и банкоматах банка, а также в рамках системы ‘Интернет-банкинг’.

Как перевести деньги на карту Беларусбанка через Ерип?

Оплата услуг Беларусбанка через ЕРИП Беларусбанк использует систему расчета ЕРИП в своих операциях. Но для того чтобы сделать платежи ЕРИП в Беларусбанк обращаться не обязательно. Даже если операции прямо связаны с ним. Платежи ЕРИП картами Беларусбанка тоже не требуют обращения к нему. Чтоб сделать такой платеж следует только:

Войти в раздел «Платежи»В открывшемся списке найти пункт «Банковские, финансовые услуги», войти в него.Выбирать пункт «Банки, НКФО».Найти в списке компаний «Беларусбанк».Здесь появятся еще три пункта: оплата за карту, выданную в РУП Белпочта, раздел для плательщиков кредитов и для зачисления денег на счет.Выберем пункт «Пополнение счета».Нажимаем «Оплатить».В появившейся форме вводим сумму операции.Вводим номер карты, срок ее действия и код CVV/CVC.После этого еще раз проверяем всю введенную информацию и нажимаем «Оплатить».

Платежи ЕРИП в Беларусбанк можно совершить и «по коду», что еще проще. Надо только зайти в раздел », на главной странице системы и ввести код операции пополнения счета – 4672271. Получать квитанцию об операциях в ЕРИП не нужно. Достаточно сохранить чек своего платежа.

Что делать если перевел деньги не на ту карту Беларусбанк?

«Рекомендуем проверять корректность реквизитов». Что говорят банки? — Мы обратились в банк отправителя («Банк ВТБ») и банк получателя («Беларусбанк»), чтобы узнать, не видят ли они в ситуации признаков мошенничества получателя и можно ли вернуть деньги.

— «Банк ВТБ» всегда учитывает интересы клиентов и оказывает помощь, используя все возможные инструменты в рамках законодательства, — уверяет пресс-служба банка. — Если ошибочная транзакция произошла между клиентами нашего банка, с согласия отправителя платежа мы проинформируем получателя о ситуации и предоставим реквизиты для возврата средств и связи.

Если получатель платежа не является клиентом «ВТБ» (Беларусь), мы готовы предложить клиенту самостоятельно обратиться в банк получателя либо направить в его адрес соответствующий запрос. Если получатель не согласен возвращать деньги, можно взыскать их в судебном порядке.

Мы настоятельно рекомендуем клиентам всегда проверять корректность вводимых реквизитов при совершении операций, в том числе в системах дистанционного банковского обслуживания. В «Беларусбанке» пояснили, что, если отправитель платежа при переводе денег с карточки на карточку ввел неверные данные получателя, для определения возможности возврата денег необходимо обратиться в банк, выпустивший карточку.

«Согласно пункту 94 Инструкции о банковском переводе, утвержденной постановлением Правления Национального банка Республики Беларусь от 29.03.2001 №66, денежные средства, ошибочно зачисленные на счет бенефициара, открытый в банке-резиденте, подлежат возврату бенефициаром или в судебном порядке.

Кроме того, важно помнить, что в соответствии со статьей 121 Банковского кодекса сведения об операциях по счетам в банке являются банковской тайной и не подлежат разглашению. Сведения, составляющие банковскую тайну физических лиц, представляются банком им самим и их уполномоченным представителям при наличии у них соответствующих полномочий.

„Беларусбанк» на основании запроса „Банка ВТБ» проинформировал получателя о необходимости возврата ошибочно перечисленных денежных средств. Однако получатель денежных средств не обращался в банк для урегулирования возникшей ситуации».

Как отменить операцию в Ерип Беларусбанк?

Сторнирование платежей в ЕРИП При необходимости сторнирования ошибочного платежа система ЕРИП (АИС «Расчет») предоставляет функцию сторнирования платежа. Сторнирование (отмена) платежей доступна для всех производителей услуг за исключением тех организаций, которые оказывают свои услуги клиентам непосредственно в день оплаты.

• Например, интернет-магазины, интернет-сервисы, организации осуществляющие продажу товаров/оказание услуг непосредственно после выполнения оплаты плательщиком и т.п.
• Для данных организаций отмена платежа запрещена.
• При разрешении сторнирования платежа при подключении к ЕРИП в анкете услуги в поле «Предоставление возможности плательщику отменить платеж» будет отмечен вариант «разрешить до перечисления денежных средств банком».

В данном случае плательщику возможно выполнить сторнирование платежа в течение расчетного банковского дня. Для этого плательщику необходимо обратится в банк, в котором выполнялась оплата или банк выпустивший банковскую карту, если оплата выполнялась с помощью интернет-банкинга, инфокиоска и т.п. Рисунок 1 — Пример сторнированного платежа При запрете сторнирования платежа при подключении к ЕРИП в анкете услуги в поле «Предоставление возможности плательщику отменить платеж» будет отмечен вариант «запретить». В данном случае функция сторнирование платежа не доступна.

В данном случае возврат осуществляется самостоятельно производителем услуг (товаров). Сторнирование платежей, принятым по банковским картам, осуществляется либо через вызов специальной функции API либо в личном кабинете. В личном кабинете сервиса при возможности сторнирования платежа отображается кнопка «Отменить» (см.

рисунок 2), которая возвращает средства на банковскую карту клиента. Сторнирование платежей по банковским картам возможна на текущий банковский день. Сторнированный платеж в системе помечается как сторнированный. Рисунок 2 — Сторнирование платежа Читать подробнее: Сторнирование платежей в ЕРИП

Сколько по времени идет денежный перевод?

Сколько идет обычный почтовый перевод? — Скорость денежного перевода в почтовом отделении без электронного перевода занимает до 6 рабочих дней. Если в почтовом отделении есть электронный пункт перевода или она сотрудничает с системой международных денежных переводов, то до 3-х рабочих дней.

Сколько идет перевод с карты на карту другого банка?

Перевод с дебетовой карты на карту в другом банке, как правило, обходится в 1–1,5% от суммы, с кредитки — до 6%. Скорость перечисления денег: несколько секунд, если перевод идет с карты на карту, в том числе разных банков. В других случаях перевод может занимать до 3 рабочих дней.

Что делать если перевод с карты на карту не дошёл?

Если вы указали несуществующие реквизиты, платеж вообще не будет совершен либо деньги автоматически вернутся на ваш счет. Если же деньги уже ушли на чужой счет, нужно будет прийти в банк и написать заявление о возврате платежа, сделанного по ошибке. Возможно, банк поможет их вернуть.

Сколько переводчик переводит в день?

О необходимости заказать перевод многие заказчики почему-то вспоминают в последнюю очередь: завтра заканчивается срок подачи документов по тендеру и нужно перевести 150 страниц до утра, завтра приезжает аудитор с инспекцией, а о переводе квартального финансового отчета никто не подумал заранее.

1. Список подобных случаев, которые были у меня в практике, можно вести до бесконечности.
2. Итак, чтобы вы не попали в неловкое положение, если вам нужен перевод, лучше всего позаботиться о заказе переводческих услуг заблаговременно.
3. В этой статье вы узнаете о том, сколько времени занимает перевод и какой объем работы может выполнить переводчик за определенный срок.

Ранее я уже писал о том, от чего зависит стоимость перевода, и затронул тему стандартной переводческой страницы, В этой статье мы примем за расчётную единицу именно стандартную страницу, равную 1800 печатным символам (или 250 словам). В соответствии с условными нормативами объема работы переводчика, за день профессиональный переводчик может перевести 6–10 страниц текста.

Именно это количество страниц вполне реально перевести в течение рабочего дня на достойном уровне качества. Конечно, при определенных условиях можно переводить и больше. Могу сказать, что самый большой объем работы, который я выполнил за день, составил 16 стандартных страниц. Однако при этом я отлично разбирался в тематике перевода, выполнял перевод для клиента, с которым работаю уже много лет, а также в наличии имелись переводческие и терминологические базы.

Но этот случай, скорее, исключение из правил. Поэтому, если вам нужен срочный перевод, вы можете рассчитывать на то, что в день один переводчик может перевести 6–10 страниц текста. Теперь стоит более точно определить, от чего зависит скорость перевода, чтобы, заказывая переводческие услуги, вы знали, сколько времени занимает перевод, и могли понять, насколько быстро его можно сделать.

Направление перевода Тематика переводимого текста Формат исходного текста Наличие справочной информации Текущая рабочая загрузка

Вполне логично, что скорость работы переводчика напрямую зависит от языка перевода. Переводить текст на родной язык, как правило, проще и быстрее, чем на иностранный. Ведь при переводе на иностранный язык нужно учитывать многие лингвистические аспекты, например, корректность перевода сложной терминологии, возможность употребления терминов и словарных сочетаний в определенном контексте и в рамках стиля переводимого текста, а также прочие нюансы.

• Поэтому в мировой практике переводческих услуг применяется правило: перевод поручается специалисту, для которого целевой язык является родным или которым он владеет на уровне «носителя языка».
• Считается, что при этом переводчик сможет обеспечить наилучшее качество работы.
• Тематика переводимого текста оказывает существенное влияние на скорость перевода.

Так, перевод газетной статьи или информационной заметки для сайта объемом в одну стандартную страницу может занять от 30 до 40 минут, тогда как перевод того же объема научного текста, сложного юридического документа, патента или технического руководства может занять до полутора часов рабочего времени.

Все дело в сложности терминологии и осведомленности переводчика в определенной сфере знаний. Поэтому многие профессиональные переводчики предпочитают работать с текстами определенных тематик. Я занимаюсь переводом документов с русского на английский/ с английского на русский по следующим тематикам: наука и техника, информационные технологии, юриспруденция, маркетинг, туризм.

Более подробно о моих тематиках вы сможете узнать в одной из следующих статей. Формат исходного текста косвенно влияет на скорость перевода. В зависимости от предоставляемого формата документа его обработка потребует разного количества времени. Например, перевод документа, изначально созданного в формате MS Word, не требует дополнительных затрат времени на форматирование, тогда как работа с рукописным документом потребует перевода текста с листа (или сначала набора текста и только потом его перевода), а перевод сканированных копий в PDF или JPG формате потребует распознания документа в редактируемый текстовый формат.

1. В целом, чем сложнее исходный формат документа, тем дольше времени потребуется на его перевод, так как в большинстве случаев заказчику нужно, чтобы формат переведенного текста соответствовал исходному формату.
2. Поэтому, если вы хотите, чтобы ваш перевод был выполнен быстро, предоставляейте файлы на перевод в редактируемом формате, например, Word, Excel или Power Point.

Если вы хотите ускорить процесс перевода, помогите переводчику! Предоставьте все необходимые ссылочные и справочные материалы, которые у вас есть. Это может быть, например, список аббревиатур, используемых в тексте, ранее переведенные тексты с исходными файлами, глоссарии или файлы переводческой памяти (если вы уже работали с другими переводчиками, и они предоставляли вам такие файлы) и так далее.

Если возможности предоставить такие данные нет, то, скорее всего, переводчику придется многое искать самостоятельно (расшифровку внутренних аббревиатур компании, акронимов и т.д.), что несомненно скажется на скорости перевода. Также при определении скорости выполнения работы переводчики учитывают текущую рабочую нагрузку.

В случае с переводческими агентствами, вы можете рассчитывать на выполнение большего объема работы, чем при найме одного переводчика. Однако в этом случае придется учитывать тот факт, что перевод, выполненный несколькими переводчиками, будет сильно разниться по стилям и используемой терминологии, если переводчики работают удаленно, не состоят в одной команде и не используют специальные программы для контроля качества переводов.

• В этом случае после перевода текст обязательно должен проверить редактор, чтобы привести его к единому стилю.
• В большинстве случаев я работаю в индивидуальном порядке, но, если вы решили заказать мои услуги, и вам нужен перевод большого объема текстов в короткие сроки, я подключаю к работе над проектом команду профессиональных переводчиков (до 4 человек).

Мы сотрудничаем уже более пяти лет и работаем в специализированной программной среде в режиме онлайн. При этом результаты работы синхронизируются, что позволяет поддерживать единообразие терминологии. Итак, теперь вы знаете, какие факторы влияют на скорость выполнения перевода.